1
00:00:53,750 --> 00:01:00,750
כתוביות וסנכרון
F.LEI (צ'יקופילמס)

2
00:01:12,960 --> 00:01:13,860
הלוחם השחור

3
00:02:37,460 --> 00:02:41,060
הטירה של
ספירת יאון

4
00:03:33,760 --> 00:03:35,460
זו חרב טובה מאוד
יפה.

5
00:03:36,560 --> 00:03:38,960
אתה בטח הנפח הגדול ביותר
מכל העולם.

6
00:03:40,060 --> 00:03:41,560
אני יודע שהוא יעשה זאת
להיות מאושר.

7
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
אני מקווה שכן.

8
00:03:47,970 --> 00:03:49,370
נראה שיש לך אחד
איזון טוב, ג'ון.

9
00:03:49,670 --> 00:03:50,870
סר אנצליק!

10
00:03:51,970 --> 00:03:54,570
אבל זה חותך ככה?

11
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
תראה לו, ג'ון.

12
00:03:57,070 --> 00:04:00,070
ומרסק את השריון של
לוחם ויקינגי,

13
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
ככה?

14
00:04:03,570 --> 00:04:05,670
וזה נשאר בלי שריטה?

15
00:04:06,270 --> 00:04:07,970
עם הלהב המושלם?

16
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
אני חושב שכן, אדוני.

17
00:04:32,570 --> 00:04:34,170
אם זה היה שלי.

18
00:04:34,870 --> 00:04:38,270
זה בשביל הרוזן?
כן, אדוני. אבל זה סוד.

19
00:04:39,170 --> 00:04:40,370
אני לא הולך לדבר עליה.

20
00:04:41,170 --> 00:04:43,270
מי יודע, יום אחד תצליח
חרב בשבילי, ג'ון?

21
00:04:44,070 --> 00:04:44,970
מי יודע, אדוני.

22
00:04:46,070 --> 00:04:48,270
בינתיים,
בוא אל האוכף שלי.

23
00:04:48,570 --> 00:04:50,470
זה נופל ל
חתיכות, אני יכול להגיד לך.

24
00:04:50,980 --> 00:04:52,980
רכבתי הרבה
לראות את האדון שלך.

25
00:04:53,280 --> 00:04:54,080
אני אורח הכבוד.

26
00:04:58,080 --> 00:05:01,180
לִרְאוֹת?
-אני יכול לתקן את זה, סר אנצליק?

27
00:05:01,180 --> 00:05:03,180
אני יכול לעשות את זה.
זה לא נכון, ג'ון?

28
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
קדימה, ילד.

29
00:05:25,480 --> 00:05:27,780
ברוך שובך.
-תודה לך, ג'ון.

30
00:05:28,480 --> 00:05:32,180
הרגשתי כ...
התגעגעתי הביתה.

31
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
סר אונצליק.
-ליין.

32
00:05:36,680 --> 00:05:37,880
טוב לראות אותך.

33
00:05:38,180 --> 00:05:39,980
לא ידעתי שיש לך
חזר מהצפון.

34
00:05:39,980 --> 00:05:42,190
חזרתי מזמן
שלושה ימים.

35
00:05:42,590 --> 00:05:45,090
יום ההולדת של אבי
זה משהו שלא יכולתי לפספס.

36
00:05:45,090 --> 00:05:45,990
אנחנו הולכים?

37
00:05:47,790 --> 00:05:48,490
אה, ג'ון?

38
00:05:48,890 --> 00:05:50,990
אני סומך, שתסיים
החרב בזמן.

39
00:05:52,190 --> 00:05:52,990
חֶרֶב?

40
00:05:53,390 --> 00:05:56,290
אל תדאג.
כולם בטירה כבר יודעים.

41
00:05:56,290 --> 00:05:58,990
חוץ מאבי, כמובן.
לָבוֹא.

42
00:06:08,490 --> 00:06:11,290
ראה אבא, חבר אשר
הגיע מרחוק.

43
00:06:11,990 --> 00:06:14,290
קתרין, מקסימה
כמו תמיד.

44
00:06:14,290 --> 00:06:17,990
טוב לראות אותך, אנצליק.
-סוף סוף הגעת, ידידי הוותיק.

45
00:06:17,990 --> 00:06:20,490
תענוג לראות אותך שוב.
-שתה יין לפני שנדבר.

46
00:06:20,490 --> 00:06:24,190
לא סתם באתי לשתות את היין שלך. אני מביא
ברכות מארתור, מלכנו.

47
00:06:24,590 --> 00:06:26,790
הוא עצוב שהוא לא יכול
תהיה לשולחן שלך הלילה,

48
00:06:26,790 --> 00:06:29,290
כי חג השבועות
כלא אותו בקמלוט.

49
00:06:29,290 --> 00:06:31,800
ברכות המלך, דרך
אתה מספיק.

50
00:06:32,200 --> 00:06:35,700
כשתחזור, שלח את שלי
בזכותו. -אני אעשה.

51
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
איזה חדשות אתה
שלוש של קמלוט?

52
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
בוא לינט, זה ברור
גברים רוצים לדבר.

53
00:06:41,800 --> 00:06:44,500
יש לנו גם נהדר
בעיות לפתרון.

54
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
יש שמועות על אי שקט.
האם זה נכון?

55
00:06:52,300 --> 00:06:55,600
אין תסיסה בבית המשפט.
ההתקפות הוויקינגיות הללו נמשכות.

56
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
והמלך מארק. הוא עדיין
אתה עדיין בקמלוט?

57
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
נתראה מחר. אחר כך הוא
אם אתה הולך, אחרי המסיבה.

58
00:07:02,300 --> 00:07:06,000
הוא טוען שהוא בעל ברית שלנו, אבל...
אני לא סומך על האיש הזה.

59
00:07:06,000 --> 00:07:07,410
וגם אני לא.

60
00:07:07,410 --> 00:07:11,510
הוא ערמומי, חלקלק ו
חבר של הסרסנים.

61
00:07:12,810 --> 00:07:14,010
בוא, בוא נשתה.

62
00:07:15,710 --> 00:07:17,810
יין טוב, עזוב
גבר, דברן.

63
00:07:18,410 --> 00:07:22,610
ואתה רוצה לעזוב
הלשון שלי רפויה?

64
00:07:22,610 --> 00:07:26,310
רק תחשוב. ראיתי אמיתי
אביר השולחן העגול.

65
00:07:27,310 --> 00:07:30,910
אני אביר, ג'ון.
בצחוק, אני אומר.

66
00:07:31,610 --> 00:07:34,410
אני תמיד מעמיד פנים.
אתה גם מעמיד פנים?

67
00:07:35,410 --> 00:07:36,410
לִפְעָמִים.

68
00:07:36,410 --> 00:07:40,610
אתה יודע, כשאהיה גדול, אני...
-לא תגדל אם לא תפסיק לדבר.

69
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
את האוכף, כמעט שכחתי.

70
00:07:44,520 --> 00:07:47,620
אתה יכול להתמודד עם זה, ג'ון?
-אני הולך לנסות.

71
00:07:56,620 --> 00:07:57,220
ג'ון.

72
00:07:59,820 --> 00:08:01,220
אתה לא צריך לבוא לכאן.

73
00:08:08,620 --> 00:08:10,620
אתה לא נותן לי ברירה אחרת,
אם אני רוצה לראות את זה.

74
00:08:12,020 --> 00:08:13,420
התחמקת ממני.

75
00:08:13,420 --> 00:08:15,620
שכחת?
את בתו של הרוזן.

76
00:08:16,020 --> 00:08:17,820
זה לא עושה אותי טוב יותר
מאשר אתה.

77
00:08:18,220 --> 00:08:20,020
מה שאני מרגיש אלייך
זה מה שחשוב.

78
00:08:20,020 --> 00:08:21,620
אנחנו לא יכולים
לשנות דברים.

79
00:08:21,620 --> 00:08:23,530
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים
ואנחנו צריכים.

80
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
אנחנו שונים,
תחשוב על מה שאתה אומר.

81
00:08:25,530 --> 00:08:30,830
אני חושב. ניסיתי להימנע מזה מאז
הגעתי. עכשיו אני לא רוצה לחשוב יותר.

82
00:08:30,830 --> 00:08:31,830
אני יכול רק להרגיש, ג'ון.

83
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
איך שאני מרגיש, אתה
אתה גם חייב להרגיש...

84
00:08:35,030 --> 00:08:36,130
לינט, בבקשה!

85
00:08:41,030 --> 00:08:41,930
סלח לי.

86
00:08:43,530 --> 00:08:44,850
ג'ון! ג'ון!

87
00:08:52,830 --> 00:08:53,430
ליין!

88
00:08:55,930 --> 00:08:58,330
הצטרף לאמא שלך,
יש לנו אורחים.

89
00:09:06,730 --> 00:09:08,830
בבקשה, אבא.
תעשה כמו שאמרתי.

90
00:09:12,730 --> 00:09:14,230
ובכן, ג'ון?

91
00:09:16,730 --> 00:09:18,930
אני מניח שאתה מחשיב את זה כך,
זו בגידה בידידות שלנו, מר.

92
00:09:19,230 --> 00:09:23,630
לא, ג'ון. אתה כמו בן בשביל
אני ובוודאי יותר מחבר.

93
00:09:24,230 --> 00:09:28,930
הוכחת את עצמך הרבה פעמים
פעמים ואביך לפניך.

94
00:09:28,930 --> 00:09:32,530
מסיבה זו, לא אשאל
לתת דין וחשבון על מה שראיתי.

95
00:09:32,530 --> 00:09:33,930
אבל אני אומר לך את זה.

96
00:09:34,240 --> 00:09:37,740
כל תקווה היא לא
אפשרי. כל חלום לא יכול להיות.

97
00:09:39,540 --> 00:09:42,040
הייתי צריך להבין את זה
קורה במשך זמן רב.

98
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
אבל אני לא יכול להעניש,
שבו לא הייתה טעות.

99
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
בגלל זה אני שואל אותך
שאפשר לראות מכאן.

100
00:09:47,240 --> 00:09:51,540
אני אספק לסוס
הפרשות וכסף עבור הארנק שלך.

101
00:09:52,540 --> 00:09:54,140
ובכן, בלי כלום
עוד מה לומר,

102
00:09:55,140 --> 00:09:58,740
בואו ללחוץ ידיים בלי
טינה וכחברים.

103
00:10:04,140 --> 00:10:06,640
יהיה זמן אחר וא
מזג אוויר טוב יותר

104
00:10:06,640 --> 00:10:07,940
זה עדיין לא
זה לא נגמר, אתה יודע.

105
00:10:08,540 --> 00:10:10,740
לֹא?
-לֹא. שום דבר אינו בלתי אפשרי.

106
00:10:11,950 --> 00:10:14,650
אתה עושה כאן דורבנים.
הכינו אותם לעצמכם.

107
00:10:15,050 --> 00:10:18,250
יש לך שאיפות? תחזור אחורה
מהם עם שריון על.

108
00:10:18,750 --> 00:10:20,850
אבירות היא פרח
שחייבים לקצור.

109
00:10:21,450 --> 00:10:22,850
אתה מדבר כמו לינט.

110
00:10:22,850 --> 00:10:25,950
אני מדבר עם ידע.
לא תמיד, הייתי ג'נטלמן.

111
00:10:27,150 --> 00:10:28,650
אַתָה?
-כֵּן.

112
00:10:28,650 --> 00:10:30,750
חלקם נולדו ג'נטלמנים.
אני לא.

113
00:10:31,250 --> 00:10:34,350
מגיע זמן שבו גבר,
אתה חייב להילחם על מה שאתה הכי מאמין בו.

114
00:10:34,750 --> 00:10:35,950
עשיתי בדיוק את זה.

115
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
תראה, קח את זה.
תביא את הגבר שלה!

116
00:10:39,450 --> 00:10:42,750
הכנת את זה במו ידיך.
עכשיו תן לזה להיות שלך.

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,650
ויקינגים!

118
00:12:03,050 --> 00:12:04,550
מהר, שימו את הגברות
בבטחה.

119
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
איך זה היה?
כמתוכנן, מילורד. -עָדִין.

120
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
אנחנו צריכים ללכת מהר,
לקמלוט.

121
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
אנחנו צריכים להגיע בזמן
למשתה של הוד מלכותו.

122
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
תשמור על הרוזן.

123
00:14:54,060 --> 00:14:56,360
בית משפט זה יקבל את
השבועה שלך.

124
00:14:56,360 --> 00:15:00,660
להילחם, לשמור על הצדק
ושוחט רשע.

125
00:15:00,660 --> 00:15:02,460
ולהיות בעל ערך באמת,

126
00:15:02,460 --> 00:15:05,160
וג'נטלמן אדיב
ללא חת.

127
00:15:06,060 --> 00:15:08,060
הראה רחמים לאלה
שהם צריכים,

128
00:15:08,060 --> 00:15:09,960
ולהגן על החלשים.

129
00:15:10,460 --> 00:15:13,760
ולעולם אל תילחם בעד הטעיות
וסיבות שגויות.

130
00:15:15,160 --> 00:15:18,060
תהיה אביר אמיתי
נאמן למלכו,

131
00:15:18,060 --> 00:15:20,760
ומעל הכל נוצרי אמיתי.

132
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
אלו ההצבעות, של
אבירי השולחן העגול.

133
00:15:26,460 --> 00:15:27,560
אז אני שואל אותך.

134
00:15:28,060 --> 00:15:31,860
האם אתה מקבל את זה, עד המוות?
-אני מקבל ונשבע.

135
00:15:32,560 --> 00:15:33,660
קום, סר האלט.

136
00:15:39,860 --> 00:15:43,760
קַבָּלַת פָּנִים. מגיע לך.
-תודה לך, סר אונצליק, מילאדי.

137
00:15:43,760 --> 00:15:47,360
כל אחד יכול להיות אביר. יש
מקווה, אפילו בשבילך, ברנרד.

138
00:15:47,360 --> 00:15:50,170
הסרסאי מחפש
לצרות.

139
00:15:50,170 --> 00:15:52,770
אני לא צריך לקחת את זה יותר
החוצפה המגוחכת שלהם.

140
00:15:53,270 --> 00:15:56,370
אומרים בארצי שכאשר א
חיה לא מצייתת לאדונו,

141
00:15:56,370 --> 00:15:58,270
הגיע הזמן ללמד אותו
נימוסים טובים.

142
00:15:58,970 --> 00:15:59,970
רבותי!

143
00:16:01,270 --> 00:16:03,370
סר האלט, שב
בבקשה.

144
00:16:04,770 --> 00:16:08,170
סר פלאמידס, הגעת מאוחר
בטקס שלנו.

145
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
חוסר נימוס הוא לא א
של מעלותיך, אני מאמין.

146
00:16:10,770 --> 00:16:12,670
אדוני, אני פונה אליו
הפינוק שלך.

147
00:16:18,470 --> 00:16:22,270
סליחה, המלך מארק.
מִצטַעֵר. הוא צעיר מאוד.

148
00:16:22,270 --> 00:16:25,380
ארתור היקר שלי, האביר שלך
הוא יודע לרסן את הכעס שלו טוב מאוד.

149
00:16:33,380 --> 00:16:34,780
לֹא! לֹא!

150
00:16:34,780 --> 00:16:36,680
אתה שוכח, הוד מלכותך.

151
00:16:36,680 --> 00:16:41,180
חג השבועות לא יכול
להתחיל עד שמישהו ידבר.

152
00:16:41,580 --> 00:16:43,780
ידעתי את זה, אבל
אני רעב.

153
00:16:44,080 --> 00:16:46,780
יום אחד נחכה לשווא
ולמות מרעב.

154
00:17:25,280 --> 00:17:25,880
תן לי ללכת!

155
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
לך אחריו!
קבל אותו!

156
00:17:41,580 --> 00:17:42,880
הנה הוא.
בוא נלך!

157
00:17:53,780 --> 00:17:56,280
אדוני, אב המנזר:
אתה לא חושב שאולי...

158
00:17:56,680 --> 00:17:58,580
סבלנות, הוד מלכותך.

159
00:18:19,990 --> 00:18:21,490
תפוס את האיש הזה
מִיָד.

160
00:18:22,790 --> 00:18:24,290
הוד מלכותך, האיש הזה
הוא רוצח.

161
00:18:24,290 --> 00:18:25,890
הוא משקר.

162
00:18:27,090 --> 00:18:31,090
ברנרד אף פעם לא עוזב את הצד שלי.
האם האיש הזה מאשים אותי גם?

163
00:18:31,390 --> 00:18:32,490
הגיע לקמלוט
במהלך הלילה.

164
00:18:32,990 --> 00:18:34,590
תירגע ג'ון, תיזהר.

165
00:18:34,590 --> 00:18:37,790
אתה מאשים ג'נטלמן ב
השולחן העגול של פשע הרצח.

166
00:18:38,590 --> 00:18:40,490
שמעתי אותו צוחק, תוך כדי
הרג את הרוזנת.

167
00:18:40,890 --> 00:18:42,590
מה אמרת, ילד?

168
00:18:42,590 --> 00:18:45,790
הוד מלכותך, לפני שמונה חודשים
אנו משרתים את בית המשפט שלך.

169
00:18:45,790 --> 00:18:48,500
ושנה לפני המלך
מארק קורנוול.

170
00:18:48,500 --> 00:18:50,800
אני שואל אותך. אני שואל
כולם.

171
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
במהלך הזמן הזה, מישהו שמע את א
האם זה הצליל היחיד מהשפתיים של המשרת שלי?

172
00:18:55,300 --> 00:18:57,500
האיש שאתה מאשים הוא
חירש ואילם!

173
00:18:58,100 --> 00:18:59,400
הוא לא יכול להנפיק
ללא צליל.

174
00:19:03,300 --> 00:19:04,000
גָאוֹן!

175
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
זו לא מסורת החג של
חג השבועות

176
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
לתת מקלט, אפילו לצנועים ביותר
של נושאים ומקלט יינתן?

177
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
אתה מכיר את המנהג
טוב מאוד, מר אונצליק.

178
00:19:13,300 --> 00:19:14,500
הוד מלכותך, אני מבקש מקלט.

179
00:19:14,500 --> 00:19:17,700
תבקש כל דבר
יכובד ויינתן.

180
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
הישאר בקמלוט, כדי להוכיח
האשמה שלי.

181
00:19:21,100 --> 00:19:22,400
וסוס לרכוב עליו.

182
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
נכון.
-תודה לך, הוד מלכותך.

183
00:19:26,910 --> 00:19:28,110
במשך שלושה חודשים.

184
00:19:28,610 --> 00:19:29,910
אבל אחרי זה...

185
00:19:30,210 --> 00:19:33,710
המשפט הזה...שקר
האשמה...

186
00:19:34,110 --> 00:19:36,710
על העלבה, אביר של
שולחן עגול,

187
00:19:37,010 --> 00:19:39,110
ביום המקלט שלך
יפוג,

188
00:19:40,410 --> 00:19:41,210
מוות.

189
00:19:41,810 --> 00:19:43,010
כן, הוד מלכותך.

190
00:19:45,010 --> 00:19:47,610
הוד מלכותך, הוויקינגים
הם הרסו את טירת יוניל.

191
00:19:48,410 --> 00:19:51,010
הכל לסוסים שלהם.
עצור, יוניל!

192
00:20:05,620 --> 00:20:07,020
שלום רב, סר פלאמידס.

193
00:20:09,920 --> 00:20:12,820
מזל טוב. אני מאמין
שהמתקפה הצליחה.

194
00:20:12,820 --> 00:20:16,520
כן, הוד מלכותך. יכול היה להיות
אסון בגלל האידיוט הזה.

195
00:20:16,820 --> 00:20:19,420
אה כן, כבר שכחתי.

196
00:20:19,420 --> 00:20:22,720
בתור מתיימר להיות אילם,
החבר שלך סיפק שירות רב ערך

197
00:20:23,120 --> 00:20:24,420
על כך, אנו אסירי תודה.

198
00:20:25,520 --> 00:20:29,420
אבל אם תעשה את זה שוב, מה
אנחנו שומעים כאן,

199
00:20:29,920 --> 00:20:32,420
נאבד הכל
השגנו עד כה.

200
00:20:32,420 --> 00:20:35,020
אני מבטיח לך, הוד מלכותך,
לא תהיה חזרה.

201
00:20:39,020 --> 00:20:41,620
אין לך מה להגיד
אפילו לא בזמנים הכי טובים.

202
00:20:41,620 --> 00:20:44,530
זה יהיה תענוג גדול
להפוך את השתיקה שלך לצמיתות.

203
00:20:45,530 --> 00:20:48,830
כן, תן לו
להבין.

204
00:20:49,230 --> 00:20:50,130
עכשיו זה מוכן.

205
00:20:50,630 --> 00:20:51,830
תוכנית חדשה.

206
00:20:52,230 --> 00:20:55,230
עזוב את האנגלים מחפש את
ויקינגים על חוף הים

207
00:20:55,230 --> 00:20:56,630
במקום לחפש
האף שלהם.

208
00:20:56,630 --> 00:20:59,330
קורנוולס שלך, תן
ויקינגים מצוינים.

209
00:20:59,330 --> 00:21:01,930
אנחנו חייבים לתקוף בקרוב.
האם הסרסנים שלך מוכנים?

210
00:21:01,930 --> 00:21:02,530
הם מוכנים.

211
00:21:02,530 --> 00:21:05,730
בקרוב הם יופיעו עם שלהם
cornwales ויתאחדו.

212
00:21:05,730 --> 00:21:09,140
אז נגרש את המלך הנוצרי,
ארתור מכס המלכות של אנגליה

213
00:21:09,140 --> 00:21:12,140
ואתה, הוד מלכותך, תמלוך
עם מותו של ארתור.

214
00:21:14,540 --> 00:21:16,740
כַּמוּבָן. הקמפיין יכול להיות
פשוט יותר אם...

215
00:21:16,740 --> 00:21:20,740
לקרות לפני, תאונה מצערת
עם המלך ארתור מחר בבוקר.

216
00:21:22,840 --> 00:21:24,940
אתה תהיה בסדר
מתוגמל, סרסאן.

217
00:21:29,040 --> 00:21:31,340
אני בטוח בזה
הוד מלכות.

218
00:21:34,540 --> 00:21:35,340
בוא, ברנרד.

219
00:22:23,040 --> 00:22:26,740
אבא, אתה חייב לעשות כמו שאמרתי,
הוא עייף מאוד. בבקשה בוא.

220
00:22:26,740 --> 00:22:29,140
אני לא יכול, אני צריך לבדר
האורחים שלי.

221
00:22:30,740 --> 00:22:32,340
איפה האורחים שלי?

222
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
אני בטוח שהם
הם יתנצלו בפניכם.

223
00:22:34,440 --> 00:22:35,940
בוא אבא.

224
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
חבר ותיק שלי.

225
00:22:42,340 --> 00:22:45,240
הפשע הזה לא יישאר
ללא עונש, אני מבטיח לך.

226
00:22:46,040 --> 00:22:46,940
פֶּשַׁע?

227
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
גָאוֹן!

228
00:22:50,640 --> 00:22:53,350
אמרו לי את זה
לא היית בא.

229
00:22:53,350 --> 00:22:55,750
סר אונצליק, אמר.

230
00:22:56,250 --> 00:22:59,250
כן, אמרת,

231
00:22:59,250 --> 00:23:01,450
כי הוד מלכותך
לא יכולתי לבוא.

232
00:23:01,850 --> 00:23:03,450
קתרין! קתרין!

233
00:23:04,750 --> 00:23:08,750
למה אמא שלך לא
כאן, לקבל את הוד מלכותך?

234
00:23:09,350 --> 00:23:10,850
איפה היא, יקירתי?

235
00:23:11,750 --> 00:23:13,350
בוא, בוא נמצא אותה.

236
00:23:13,350 --> 00:23:16,450
כן, כן, אנחנו צריכים
למצוא אותה.

237
00:23:31,450 --> 00:23:35,250
בואו לא נשכח את הפראות הזו,
כשנמצא את הוויקינגים האלה.

238
00:24:12,260 --> 00:24:13,160
ליין.

239
00:24:18,160 --> 00:24:20,760
ליין?
תן לי לעבור, בבקשה.

240
00:24:21,660 --> 00:24:24,560
ואבא שלך?
-הוא חי ולא בזכותך.

241
00:24:24,560 --> 00:24:25,860
בבקשה תן לי לעבור.

242
00:24:25,860 --> 00:24:27,160
מה עשיתי?

243
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
מה עשית?

244
00:24:31,260 --> 00:24:32,960
אני חושב שאתה
אתה יודע מה עשית.

245
00:24:33,660 --> 00:24:35,260
אתה פחדן,
אתה ברחת.

246
00:24:35,660 --> 00:24:37,960
זה לא נכון.
-זה נכון, ראיתי אותו.

247
00:24:38,660 --> 00:24:41,860
כשאמא שלי מתה,
ברחת כדי להציל את עצמך.

248
00:24:47,960 --> 00:24:49,260
תוריד את הידיים שלך ממני.

249
00:24:52,570 --> 00:24:53,970
אבי צדק.

250
00:24:54,970 --> 00:24:57,870
יש הבדל גדול
בין שנינו.

251
00:25:17,970 --> 00:25:20,470
אנחנו בהרכבה
לשתי מטרות.

252
00:25:21,170 --> 00:25:23,270
לכבד את האורח שלנו,
המלך מארק.

253
00:25:23,870 --> 00:25:26,370
שאלוהים ישמור עליך
לחזור לקורנוול.

254
00:25:27,870 --> 00:25:31,170
ולתכנן פיגוע
אל הוויקינגים המפלצתיים.

255
00:25:31,770 --> 00:25:36,970
אנחנו של שלום. אבל עכשיו, אנחנו
אנחנו נראה לאויב את השיניים שלנו.

256
00:25:40,570 --> 00:25:43,370
המלך מארק הוא בעל בריתנו
להגן על החוף.

257
00:25:44,470 --> 00:25:48,570
עלינו להגן על עצמנו, כך
קמלוט לא מותקף בהפתעה.

258
00:25:51,370 --> 00:25:52,670
חפש את הקשת הזה.

259
00:25:52,670 --> 00:25:54,280
תביא אותו לכאן.

260
00:25:54,980 --> 00:25:57,380
מזל טוב וא
מבצע שמח, הוד מלכותך.

261
00:25:58,780 --> 00:26:00,480
יש לי הכבוד
מאחל לך להתראות.

262
00:26:00,480 --> 00:26:01,880
אלוהים יהיה איתך.

263
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
אני יכול ללוות אותך
אל השער, הוד מלכותך.

264
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
אתה יכול ותודה.

265
00:26:14,380 --> 00:26:17,080
הקשת שלך החטיא
וזה יגרום לבעיות.

266
00:26:17,380 --> 00:26:19,580
זה לא יקרה
שוב, אני מבטיח לך.

267
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
שימו לב, רבותי!

268
00:26:35,280 --> 00:26:37,980
הייתה לכם הפסקה.
עכשיו זה באמת.

269
00:26:48,590 --> 00:26:52,090
קדימה, תוריד את החניתות האלה!
השאר את החניתות האלה במצב!

270
00:26:52,090 --> 00:26:54,090
מה אתה חושב שאתה
עושה, דוקר את הרוח?

271
00:26:55,690 --> 00:26:58,190
אבל אתה מאוד
אדיב, רבותי.

272
00:26:58,690 --> 00:26:59,590
תן לי את החרב הזאת.

273
00:27:03,990 --> 00:27:06,290
הבנת מה אמרתי?
תשמור על המשמר.

274
00:27:10,390 --> 00:27:11,890
תמיד תסתכל איפה
הולכים.

275
00:27:18,590 --> 00:27:19,690
מעדתי.

276
00:27:24,490 --> 00:27:25,890
איפה אתה
אתה חושב שתצליח?

277
00:27:25,890 --> 00:27:27,290
אני הולך להביא את הסוס שלי.

278
00:27:27,590 --> 00:27:30,190
אה כן, הסוס שהמלך
ארתור העניק זאת.

279
00:27:30,190 --> 00:27:33,600
אתה כנראה רוצה
למצוא אחד, באורווה המלכותית.

280
00:27:35,300 --> 00:27:38,900
בוא נראה על מה אני חושב
אתה, "הוד מלכותי".

281
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
תתרחקי מהסוס הזה.

282
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
זה הסוס של סר אונצטלק.

283
00:27:58,000 --> 00:28:01,600
אם אתפוס את זה שוב
אני לש את ראשו.

284
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
הנה הסוס שלך, ילד.

285
00:28:04,100 --> 00:28:08,300
בהחלט הסוס
של גיבור.

286
00:28:08,700 --> 00:28:10,900
אם אתה שואל אותי, היו
שנעשו אחד עבור השני.

287
00:28:37,300 --> 00:28:40,800
אז, יש לך חרב.

288
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
זה מספיק להיום, סרסאן.

289
00:29:03,210 --> 00:29:06,610
אני בטוח שברנרד יישאר
שמח לתת לך שיעורים.

290
00:29:08,110 --> 00:29:09,310
אה, ברנרד?

291
00:29:10,810 --> 00:29:11,710
לָבוֹא.

292
00:29:14,110 --> 00:29:16,010
כשאתה מתמודד עם מישהו,
לעולם אל תאבד את שלוותך.

293
00:29:16,710 --> 00:29:19,310
תישאר קריר.
-היה לי קר מספיק.

294
00:29:19,310 --> 00:29:20,810
אבל אני לא טוב
מַסְפִּיק.

295
00:29:20,810 --> 00:29:22,210
היית בנחיתות.

296
00:29:22,210 --> 00:29:25,010
יש לו הרבה אומץ, אבל
צריך להתאמן.

297
00:29:25,410 --> 00:29:26,310
איפה אני יכול להתאמן, אדוני?

298
00:29:28,710 --> 00:29:30,210
האם אתה מכיר את הטחנה
מאחורי העמק?

299
00:29:31,010 --> 00:29:33,210
כן אדוני.
תהיה שם, מחר בבוקר.

300
00:29:34,310 --> 00:29:37,210
בינתיים אני אראה
אם אמצא סוס טוב יותר.

301
00:29:45,410 --> 00:29:48,510
אתה יכול לעשות את זה בקלות
אויבים חדשים, אדוני אונצטלייק.

302
00:29:48,510 --> 00:29:52,010
זו הפעם השנייה שאתה עושה זאת
להתערב עם חברים ותיקים.

303
00:29:52,010 --> 00:29:54,110
חברים?
-כן, יותר מחברים.

304
00:29:54,110 --> 00:29:58,610
חברים אביר. אבירים שתומכים
המלך ארתור ואחרים מהשולחן העגול.

305
00:29:59,610 --> 00:30:01,210
ראיתי קצת
של חוסר כבוד.

306
00:30:01,810 --> 00:30:04,710
ומראה הרבה חברות בשביל זה
נושא. ג'ון הזה אני לא יודע מה.

307
00:30:04,710 --> 00:30:08,310
אני מתחנן, אל תשאל אותי
לבחור בין חברים ואויבים.

308
00:30:08,310 --> 00:30:09,710
איזה חברים יש לך?
האם תבחר?

309
00:30:09,710 --> 00:30:10,810
זה לא תלוי בך להחליט.

310
00:30:10,810 --> 00:30:13,810
החרב והשריון שלי עדיין
לא מוכנים לקבר.

311
00:30:15,010 --> 00:30:16,110
רק עשיתי מחווה.

312
00:30:16,110 --> 00:30:18,910
באלוהים. נסה להתקדם
בפעם הבאה.

313
00:30:19,610 --> 00:30:21,810
חוש ההומור שלי לא
זה טוב כמו שלך.

314
00:30:21,810 --> 00:30:24,110
אל תגיד לי שאתה משתף
על החשד הזדוני הזה,

315
00:30:24,110 --> 00:30:26,510
שאני אחראי
על ההתקפה הזו של הוויקינגים.

316
00:30:26,510 --> 00:30:28,820
אם אתה שואל אותי
כידיד, התשובה היא כן.

317
00:30:29,520 --> 00:30:32,220
למה שלא נצטרך לעולם
לשקר, לחבר.

318
00:30:48,420 --> 00:30:50,620
זה הדבר הכי טוב
יכולתי לעשות את זה.

319
00:30:51,120 --> 00:30:54,720
זה הסוס שלך, אדוני.
אתה מתכוון, זה היה הסוס שלי.

320
00:30:55,420 --> 00:30:59,020
בוא, בוא נשבור
כמה עצמות,

321
00:30:59,820 --> 00:31:01,020
לפצח כמה גולגולות.

322
00:31:03,020 --> 00:31:04,620
אני מוכן, אדוני.
-עָדִין.

323
00:31:05,220 --> 00:31:07,920
בואו נתאמן עם שריון.
חנית קודם.

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,220
אני יודע שזה כבד, ג'ון.
אבל זה שריון.

325
00:31:12,520 --> 00:31:15,720
קבל את האתגר הזה.
השתמש בו כתלבושת חדשה.

326
00:33:23,030 --> 00:33:25,630
אני לא יכול לסבול את זה בכלל
עוד מהתרגול הזה, ג'ון

327
00:33:25,630 --> 00:33:27,330
אתה משתפר
יותר מדי בשבילי.

328
00:33:28,330 --> 00:33:29,830
עכשיו אני יכול להתמודד
סר פלאמידס.

329
00:33:30,230 --> 00:33:31,830
אתה לא מוכן
להתמודד, אף אחד.

330
00:33:31,830 --> 00:33:35,030
אף אחד, מתכוון לפלאמידס.
-אבל אני...

331
00:33:35,030 --> 00:33:36,430
תקשיב לי, ג'ון.

332
00:33:36,730 --> 00:33:38,030
אני יודע שאתה רוצה
לנקום,

333
00:33:38,630 --> 00:33:40,930
אבל הוא יילחם בבוא הזמן.
-אבל אין לי הרבה זמן.

334
00:33:40,930 --> 00:33:42,430
לא שכחתי את זה.

335
00:33:42,830 --> 00:33:44,630
אבל עכשיו, זה על המלך.

336
00:33:45,540 --> 00:33:49,840
אתה יודע שפלאמידס מסכים איתו
המלך מארק, כדי להפיל את המלך ארתור.

337
00:33:50,140 --> 00:33:51,840
אם תהרוג אותו, אנחנו לא נהרוג
אין הוכחה.

338
00:33:51,840 --> 00:33:54,040
אנחנו צריכים לעשות תוכניות
כדי להציל את המלך.

339
00:33:54,640 --> 00:33:57,140
אני רוצה שתבטיח את זה, ג'ון
אתה לא תילחם בסרסנים.

340
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
אבל, אדוני...
ההבטחה שלך, ג'ון.

341
00:34:00,740 --> 00:34:01,340
כן אדוני.

342
00:34:02,640 --> 00:34:04,440
היית באמת
טוב מאוד באמנות הזו.

343
00:34:04,840 --> 00:34:07,340
לך וחפש אחד
הוגן להתחרות.

344
00:34:07,340 --> 00:34:08,240
איך אני חושב על זה?

345
00:34:08,240 --> 00:34:11,440
סעו ומצאו מקום
שבו אתה זר.

346
00:34:11,440 --> 00:34:12,550
אביר שם בחוץ.

347
00:34:12,850 --> 00:34:16,250
אתה לא צריך לחפש אחד הוגן.
פגישה פשוטה תספיק.

348
00:34:16,250 --> 00:34:17,350
זה המנהג.

349
00:34:18,150 --> 00:34:19,650
אני לא יכול לעשות
שום דבר אחר בשבילך.

350
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
"עדיה!"
-תוֹדָה.

351
00:34:23,850 --> 00:34:25,250
חפש אותי שוב
כאשר אתה צריך את זה.

352
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
דרך אגב, ג'ון.

353
00:34:29,050 --> 00:34:31,150
זה שריון מעולה
זה שעשה את זה.

354
00:34:31,850 --> 00:34:33,250
ואהבתי את הצבע.

355
00:35:02,750 --> 00:35:04,350
תעבור את הזרם הזה, זה יהיה
הטעות שלך.

356
00:35:04,350 --> 00:35:06,250
מי אתה אדוני
הכל בשחור?

357
00:35:06,250 --> 00:35:07,450
אני לא יודע
הסמל שלך.

358
00:35:07,450 --> 00:35:10,250
אתה תפגוש אותו היום.
על המשמר.

359
00:35:50,450 --> 00:35:52,950
למען ההגינות, הוא היה
ג'נטלמן אמיתי.

360
00:35:52,950 --> 00:35:55,050
האביר השחור מושלם
לכל אחד מאיתנו.

361
00:35:55,050 --> 00:35:56,350
אביר שחור.

362
00:35:57,050 --> 00:35:59,950
הוא לא נתן סימן לשלו
זהות? -אין, הוד מלכותך.

363
00:36:00,750 --> 00:36:03,050
כמובן, דבר אחד ברור.

364
00:36:03,050 --> 00:36:05,450
למה אתה אומר את זה?
-הוא אויב.

365
00:36:05,750 --> 00:36:07,950
למה שהוא יתחבא
הפנים שלך?

366
00:36:07,950 --> 00:36:10,350
אנחנו לא שופטים אף גבר
בשביל זה.

367
00:36:10,350 --> 00:36:12,350
זה הצנוע שלי
דעה, הוד מלכותך.

368
00:36:12,950 --> 00:36:15,250
בוודאי, חייב להיות
אויבים בשטחנו.

369
00:36:15,660 --> 00:36:19,160
הסתה לפלישות ויקינגיות
ולהשיג הצלחה.

370
00:36:19,460 --> 00:36:22,460
עדים רבים.
-יכול להיות.

371
00:36:23,460 --> 00:36:26,660
חייבים למצוא אותו
והראה לנו את כוונותיך.

372
00:36:26,660 --> 00:36:28,360
אדוני, אב המנזר,
הוד מלכות.

373
00:36:29,660 --> 00:36:30,860
ברוך הבא, אדוני אב המנזר.

374
00:36:31,860 --> 00:36:33,260
גָאוֹן.

375
00:36:33,260 --> 00:36:36,160
רבותי, הבאתי
חדשות משמחות.

376
00:36:36,660 --> 00:36:38,760
המנזר החדש שלנו
הושלם.

377
00:36:39,060 --> 00:36:41,960
הכל מוכן
את טקס הקידושין.

378
00:36:41,960 --> 00:36:43,160
איזה חדשות נהדרות.

379
00:36:43,160 --> 00:36:46,570
ובהזדמנות זו, אני מכריז
היום הזה הוא חג נוצרי אמיתי.

380
00:36:47,070 --> 00:36:48,770
אני מעריך את זה, אבל יש
דבר אחד הוד מלכותה.

381
00:36:49,270 --> 00:36:51,270
הצלב שאנו עונדים.

382
00:36:51,570 --> 00:36:54,370
החיפוש ארוך, אשר
לחשוף נוצרי מי

383
00:36:54,370 --> 00:36:57,070
להיות באמת מהלב
טהור ונועז במובן מסוים.

384
00:36:57,370 --> 00:37:00,370
עדיין יש לנו תקווה
למצוא אדם כזה בממלכה שלנו.

385
00:37:00,670 --> 00:37:02,270
אתה לא צריך לדאוג,
אדוני.

386
00:37:02,670 --> 00:37:06,070
עדיין יש לנו הרבה אמונה,
להתפשט ברחבי הממלכה שלנו.

387
00:37:06,070 --> 00:37:07,270
כמובן, הוד מלכותך.

388
00:37:07,270 --> 00:37:10,670
אני אהיה מוכן, לאירוע נהדר
הכנה לטקס שלנו.

389
00:37:29,580 --> 00:37:31,680
זמן נהדר, ברנרד.

390
00:37:45,480 --> 00:37:47,880
האם אתה מעז להסתכל
הנשים?

391
00:37:49,780 --> 00:37:51,280
דיברתי איתך, ילד.

392
00:37:52,080 --> 00:37:53,980
אין לך לשון
כמו ברנרד?

393
00:37:54,280 --> 00:37:57,680
הגיע הזמן שלי ללמד אותך
שיעור בנימוסים טובים.

394
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
תן לו את החרב שלך.

395
00:38:08,980 --> 00:38:09,680
כָּך.

396
00:38:10,680 --> 00:38:12,180
אין טעם להתגרות בו.

397
00:38:12,180 --> 00:38:14,380
אתה לא סתם שקרן,
אלא גם פחדן.

398
00:38:15,080 --> 00:38:18,480
במדינה שלי, אנחנו
אנחנו ממתגים פחדנים בברזל.

399
00:38:24,990 --> 00:38:29,290
סליחה, גברתי, על היותך
נאלץ לצפות, סצנה כל כך לא נעימה.

400
00:38:30,590 --> 00:38:32,990
זה לא מפתיע
אני, סר פלאמידס.

401
00:38:33,590 --> 00:38:34,690
סליחה.

402
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
בוקר טוב.

403
00:39:37,190 --> 00:39:38,290
התנור קר.

404
00:39:39,890 --> 00:39:42,190
האם אתה מכיר את
לעבוד במחילה?

405
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
כן אדוני.

406
00:39:44,590 --> 00:39:45,990
היה בחור צעיר...

407
00:39:48,590 --> 00:39:51,890
דומה לך.
פעם עבדתי כאן, במחסה.

408
00:39:52,590 --> 00:39:55,190
שמו היה...
-ג'ון?

409
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
זהו, זהו.
ג'ון!

410
00:39:57,700 --> 00:39:59,100
אני ג'ון, אדוני.

411
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
כן, הוא בסדר
דומה לך.

412
00:40:04,200 --> 00:40:05,500
אתה ג'ון!

413
00:40:08,500 --> 00:40:10,300
לְנַסוֹת. נסה להיזכר, אדוני.

414
00:40:11,200 --> 00:40:12,500
הו, אם הייתי יכול.

415
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
הצלב הזה.

416
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
אבא שלי עשה את זה.

417
00:40:19,500 --> 00:40:21,200
זה צלב של שלום.

418
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
אביה עשה אותה,
נשק שהונח,

419
00:40:26,410 --> 00:40:29,910
אחרי שהיה שלום
עם הפולשים מהצפון.

420
00:40:33,610 --> 00:40:34,610
אני זוכר.

421
00:40:38,710 --> 00:40:40,110
ליין!
אַבָּא!

422
00:40:41,510 --> 00:40:43,210
אבא, למה אתה לא
אתה נח?

423
00:40:44,410 --> 00:40:47,010
אני דיברתי
עם הצעיר הזה.

424
00:40:48,910 --> 00:40:49,910
מה אתה
לעשות כאן?

425
00:40:51,310 --> 00:40:53,110
אנחנו לא צריכים את
העזרה שלך, לא עכשיו ולא אף פעם.

426
00:40:53,110 --> 00:40:54,910
בוא, אבא, לך
מנוחה.

427
00:41:57,710 --> 00:41:59,910
לא ציפיתי למצוא אותך
הנה, הוד מלכותך.

428
00:42:00,510 --> 00:42:04,310
אתה כל כך אוהב את זה, עשית
כל המרחק הזה בשביל הכיף?

429
00:42:04,310 --> 00:42:07,020
באתי לבקשתו של ארתור
ולנצל את ההזדמנות.

430
00:42:07,020 --> 00:42:10,320
אחרי כל מה שיש לנו
להראות את הנצרות שלנו.

431
00:42:10,720 --> 00:42:14,620
זהו אירוע ייחודי.
ההזדמנות האחרונה שלנו, כביכול.

432
00:42:14,920 --> 00:42:17,720
אתה קורא את המחשבות שלי.
גם אני חושב אותו דבר.

433
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
אני אוהב להיות כאן
במוות של דברים.

434
00:42:19,720 --> 00:42:25,020
אני עוקב אחרי נוצרי ואחד שלו
שמחה היא בסליחה לאויביך.

435
00:42:25,020 --> 00:42:28,620
אז בואו ניכנס ל
להתחיל את השמחה שלך

436
00:43:27,720 --> 00:43:30,620
אם אנחנו רק כאלה
מה אנחנו עושים,

437
00:43:30,620 --> 00:43:33,320
לא מגיע לנו שום קרדיט,
כי זו חובתנו.

438
00:43:33,320 --> 00:43:37,120
אז זכרו שכולם
שאינם מגנים על האמונה,

439
00:43:37,120 --> 00:43:40,220
יהיו אפיקורסים ויהיו
לצד האויב.

440
00:43:40,220 --> 00:43:44,520
תן לנו להגן עליך תמיד,
מאוחד ובלתי מנוצח.

441
00:43:44,520 --> 00:43:48,520
הבה נודה לה', על
היום הזה של שלווה ושלווה.

442
00:43:48,520 --> 00:43:53,420
הבה נודה למלכנו שעשה
אפשר לבנות את בית האלוהים הזה.

443
00:43:54,330 --> 00:43:58,630
אני מבקש ברכה על הבית הזה
ולגבי כל הנוכחים כאן.

444
00:44:11,630 --> 00:44:12,930
אני לא אוהב את זה, סרסאן.

445
00:44:13,430 --> 00:44:17,230
אני לא מבין את הרוח המוזרה
של אמונה, של האנגלים האלה.

446
00:44:17,230 --> 00:44:19,030
ואתה נשאר מאחור
של המלך האנגלי.

447
00:44:19,030 --> 00:44:20,830
אני חייב ללכת בעקבות ארתור,
אתה יודע היטב.

448
00:44:21,530 --> 00:44:24,230
כשאני שלט, זה
המקום ייאסר מאנגליה.

449
00:44:24,930 --> 00:44:27,330
הכהן הגדול של
סטונהנג' יודע על התוכניות שלי.

450
00:44:28,230 --> 00:44:31,630
הוא מוכן להצטרף אלינו
לגרום ולהקריב קורבנות לאל השמש.

451
00:44:32,030 --> 00:44:34,530
אני לא בטוח אם הסרסנים שלי,
מוכנים להפוך לפגאנים

452
00:44:34,530 --> 00:44:36,130
אנחנו גזע מתורבת.

453
00:44:36,130 --> 00:44:38,330
הסרסנים שלך יעשו זאת
מה שהוזמן.

454
00:44:38,330 --> 00:44:40,040
אני אומר לך שיש
סכנה בנצרות הזו.

455
00:44:40,040 --> 00:44:42,240
תראה בעצמך. זה פשוט
להסתכל עליהם.

456
00:44:42,240 --> 00:44:43,940
זה עם מאוחד באמונה.

457
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
איחוד כזה יכול
על איבוד התוכניות שלנו.

458
00:44:46,840 --> 00:44:48,340
הם לא יישארו ביחד
במשך זמן רב.

459
00:44:50,140 --> 00:44:52,940
סידרתי מבחן ל
הנוצרים הבלתי מנוצחים הללו.

460
00:44:53,240 --> 00:44:56,040
הלילה, בוא נראה אם הם
יכול לעמוד באש וחרב.

461
00:44:56,040 --> 00:44:58,540
זו תהיה חוויה
מעניין.

462
00:45:00,440 --> 00:45:04,740
אם אתה חייב אמונה, הוד מלכותך.
תאמין בי.

463
00:45:11,340 --> 00:45:15,740
שלחתי לקרוא לג'ון, ל
להודות לו על המתנה שהביא.

464
00:45:15,740 --> 00:45:19,040
אביו היה נפח גדול
וגם נוצרי טוב.

465
00:45:19,040 --> 00:45:20,840
אנחנו גאים
לקבל את זה, בני.

466
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
תודה לך, אדוני.

467
00:45:27,350 --> 00:45:28,550
אלוהים יהיה איתך.

468
00:45:34,250 --> 00:45:36,850
ליין!
ערב טוב, אדוני אב המנזר.

469
00:45:36,850 --> 00:45:38,250
הבאתי חדשות טובות.

470
00:45:38,750 --> 00:45:40,450
אבא שלי, זה בסדר
טוב יותר.

471
00:45:40,450 --> 00:45:41,850
זה רצון האל.

472
00:45:42,250 --> 00:45:43,950
הזיכרון שלך נראה
שחוזר.

473
00:45:44,350 --> 00:45:47,050
באתי לבקש ממך להצטרף
אלי, בתפילת תודה.

474
00:45:47,050 --> 00:45:48,550
בהנאה רבה
הבת שלי.

475
00:45:52,250 --> 00:45:53,150
לְהַסתִיר!

476
00:45:53,650 --> 00:45:54,350
בואי, בתי!

477
00:46:41,060 --> 00:46:42,960
בוא נלך לסטונהנג'!

478
00:46:51,660 --> 00:46:53,760
קח אותם!
בוא נלך!

479
00:46:56,260 --> 00:46:57,160
בוא נלך!

480
00:47:02,360 --> 00:47:04,960
הנוצרים הבלתי מנוצחים שלנו
נגד חיצים.

481
00:47:06,260 --> 00:47:07,560
בוא נראה.

482
00:47:22,960 --> 00:47:26,760
מוזר, החצים
הם היו צריכים להפנות.

483
00:47:45,860 --> 00:47:49,060
לך לקמלוט. תודיע לנו
לך לסטונהנג', מהר!

484
00:48:03,560 --> 00:48:05,360
הכינו אותה לקראת
הקרבה.

485
00:48:05,360 --> 00:48:08,660
אל השמש יקבל זאת רק אם
יש לה שיער צהוב.

486
00:52:46,960 --> 00:52:48,660
להרוס את המקום המרושע הזה!

487
00:52:49,370 --> 00:52:52,970
להרוס את האבנים האלה ולהשאיר אותן
כעדים לשנים הבאות

488
00:52:52,970 --> 00:52:56,270
של הרשע נוהג כך
נעשו כאן.

489
00:54:05,870 --> 00:54:08,170
שתי פלוגות חיילים
שלי, נעלם?

490
00:54:08,170 --> 00:54:10,770
שריון ועשרות כלי נשק
נתפס?

491
00:54:10,770 --> 00:54:14,070
המלך הנוצרי ארתור, מנצח
וסטונהנג' בהריסות.

492
00:54:14,070 --> 00:54:15,970
קמפיין מצוין, סרסאן.

493
00:54:16,970 --> 00:54:20,170
עדיף יהיה לי
בעלות ברית עם האביר השחור הזה.

494
00:54:20,170 --> 00:54:23,070
די, אני אומר!
בוא, ברנרד!

495
00:54:23,070 --> 00:54:27,570
זה יהיה הרבה לבקש ממך
עבודה אמן בפעם הבאה?

496
00:54:30,870 --> 00:54:32,470
אבל כמובן, הוד מלכותך.

497
00:54:33,880 --> 00:54:36,780
אתה מבטא נהדר
הערצה, לאביר השחור.

498
00:54:37,380 --> 00:54:38,980
אני אביא לך את זה...

499
00:54:40,180 --> 00:54:41,480
מת!

500
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
חכה כאן.

501
00:55:25,480 --> 00:55:28,780
אני אגיד לבחורה, שאת
אבא זקוק לה בדחיפות.

502
00:55:29,280 --> 00:55:30,580
היא לא תחשוד בכלום.

503
00:55:34,480 --> 00:55:35,580
אדוני אביר!

504
00:55:38,780 --> 00:55:39,380
אדוני אביר!

505
00:55:39,780 --> 00:55:42,080
הסרסנים לקחו את ליידי לינט
לטירה שלך.

506
00:56:47,580 --> 00:56:48,580
תחשבי על זה, ליידי לינט.

507
00:56:49,590 --> 00:56:52,490
האביר השחור הזה לא
גילית לו את זהותך?

508
00:56:52,490 --> 00:56:54,290
כבר אמרתי לך, לא.

509
00:56:54,790 --> 00:56:57,390
בבקשה קח אותי לאבי.
-עוד רגע, יקירתי.

510
00:56:57,390 --> 00:57:00,290
חשוב מאוד שזה יהיה
אביר שחור להתגלות.

511
00:57:00,290 --> 00:57:02,390
יש סיבות להאמין,
שהוא בוגד.

512
00:57:03,890 --> 00:57:05,690
אבל הוא הציל אותי
סטונהגן.

513
00:57:05,990 --> 00:57:07,190
הוא שיחרר את הנזירים.

514
00:57:07,190 --> 00:57:10,990
בוא נגיד שהוא עשה את זה
להסיר את החשדות שיש לנו כלפיו.

515
00:57:11,990 --> 00:57:14,590
כשהוא השאיר אותה בטירת יוניל,
לאיזה כיוון הוא פנה?

516
00:57:16,290 --> 00:57:17,590
לא שמתי לב.

517
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
סר פלמידס, איפה
אבא שלי?

518
00:57:22,700 --> 00:57:24,000
אני אביא לך את זה.

519
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
עצור שם. העסק שלך, זר.
העסק שלי הוא עם סר פלאמידס.

520
00:57:39,000 --> 00:57:40,800
זה בשבילי להחליט.

521
00:57:59,700 --> 00:58:02,100
בוא נראה אם אתה
משכנע אותה לדבר.

522
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
אה, ברנרד?

523
01:00:02,100 --> 01:00:03,400
האם אתה האביר השחור?

524
01:00:13,600 --> 01:00:15,300
תודה, תודה.

525
01:00:15,700 --> 01:00:17,300
זה לא בטוח כאן.

526
01:00:17,300 --> 01:00:18,800
אבא שלי כאן.

527
01:00:18,800 --> 01:00:20,200
הוא בטוח
ב-Yeonil.

528
01:01:37,300 --> 01:01:39,900
בהיותך אתה, סר אונצטלייק,
אני לא מושפל.

529
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
אה, ג'ון.

530
01:01:46,710 --> 01:01:48,610
יש לי תיאוריה
על הוויקינגים.

531
01:01:49,010 --> 01:01:50,410
האם אתה מתכוון
סרסנים.

532
01:01:50,410 --> 01:01:52,810
זה נכון.
עכשיו תקשיב, ג'ון.

533
01:01:52,810 --> 01:01:56,410
תחפושת האביר השחור שלך,
יתגלה במוקדם או במאוחר

534
01:01:56,410 --> 01:01:59,010
ומתי שלך קורה
השירות יסתיים.

535
01:01:59,410 --> 01:02:01,010
יש בגידה בכל מקום

536
01:02:01,010 --> 01:02:04,810
וצריך לגלות אותו לפני
גם אתה, אני, המלך ארתור,

537
01:02:04,810 --> 01:02:06,210
תן לנו להיהרג.

538
01:02:06,510 --> 01:02:09,110
אני לא יכול לעזוב את ארתור,
אבל אתה יכול וכדאי לך.

539
01:02:09,610 --> 01:02:11,510
לך לטירה של המלך מארק
ולחפש.

540
01:02:11,510 --> 01:02:14,320
ההוכחה שאנחנו צריכים
זה שם, בתוך החומות האלה.

541
01:02:15,820 --> 01:02:17,620
אתה תמצא חוטב עצים.

542
01:02:17,620 --> 01:02:19,220
הוא נאמן לארתור.

543
01:02:19,220 --> 01:02:20,820
חפשו אותו וחשפו את עצמכם.

544
01:02:20,820 --> 01:02:24,120
הוא מכיר קטע סודי
אל הטירה וידריך אותך לשם.

545
01:02:24,620 --> 01:02:25,920
אבל תיזהר, ג'ון.

546
01:02:26,320 --> 01:02:28,620
אל תסמוך על שום דבר, אלא אם כן
תהיה אומץ לבך וחרבך.

547
01:02:29,020 --> 01:02:30,420
אם יתגלה...

548
01:02:33,020 --> 01:02:34,220
לך עכשיו, ג'ון.

549
01:02:34,720 --> 01:02:36,520
אני אחכה ל
החזרה הבטוחה שלך.

550
01:03:32,430 --> 01:03:34,030
לָבוֹא. בדרך זו, אדוני.

551
01:03:41,530 --> 01:03:44,030
מתחת למכסה הזה,
יש מנהרה.

552
01:03:45,730 --> 01:03:48,130
לך לחדר
של המלך מארק.

553
01:03:55,630 --> 01:03:57,130
יש דלת סודית.

554
01:03:57,130 --> 01:04:00,830
היכן יכול הוד מלכותו
לברוח במקרה של מרד.

555
01:04:01,530 --> 01:04:04,430
האיש שיצר את המנהרה הזו
נשבע לשמור את הסוד.

556
01:04:04,930 --> 01:04:06,730
ואז המלך מארק
הורה להרוג אותו.

557
01:04:07,630 --> 01:04:11,530
אבל ראיתי את הוד מלכותך, בוא
כאן לעתים קרובות.

558
01:04:14,630 --> 01:04:15,830
אתה תצטרך את זה, אדוני.

559
01:04:18,830 --> 01:04:20,830
והיזהר, אדוני

560
01:04:21,740 --> 01:04:23,040
תודה, אני אעשה זאת.

561
01:05:08,640 --> 01:05:10,740
זו התוכנית שלנו
התקפה על קמלוט.

562
01:05:11,140 --> 01:05:14,040
שים לב בחריטה, הוד מלכותך
היכן מוצבים כוחותינו.

563
01:05:14,040 --> 01:05:17,040
התקיפה תתבצע בשעה
הקורנוולים שלך מכאן,

564
01:05:17,040 --> 01:05:18,740
והסרצנים שלי כאן.

565
01:05:19,340 --> 01:05:21,540
בדרך זו, ניצחון
יהיה מהיר ובטוח.

566
01:05:22,940 --> 01:05:25,840
הסרסנים שלי יבואו
הארץ והאדון, הוד מלכותה

567
01:05:25,840 --> 01:05:29,240
עם הקורנוולים שלהם, הם ייקחו
עמדה בצד השני של קמלוט.

568
01:05:29,540 --> 01:05:32,440
חץ אש יהיה הסימן
לקפטן שלי להתחיל בהתקפה.

569
01:05:32,940 --> 01:05:35,540
כשהם רואים את החץ, גם
יתחיל את ההתקפה.

570
01:05:35,950 --> 01:05:37,050
משני הצדדים.

571
01:05:37,550 --> 01:05:39,350
ואבירי הטבולה
רדונדה, הם לא יוכלו לעשות כלום.

572
01:05:39,850 --> 01:05:41,950
ואני עדיין אשתמש בו, כאילו
יתרון.

573
01:05:41,950 --> 01:05:44,450
קמלוט יהיה ריק.

574
01:05:44,750 --> 01:05:47,050
הם יחפשו
באזור, על ידי האביר השחור.

575
01:05:47,050 --> 01:05:48,150
והמלך ארתור?

576
01:05:49,050 --> 01:05:51,750
זה פרט ש
אני אדאג לזה באופן אישי.

577
01:05:53,050 --> 01:05:54,150
בהצלחה לך.

578
01:05:55,850 --> 01:05:57,250
עד היום.
-עד היום.

579
01:06:25,750 --> 01:06:26,650
גָאוֹן!

580
01:06:27,960 --> 01:06:29,160
רבותי!

581
01:06:40,060 --> 01:06:40,960
גָאוֹן.

582
01:06:41,660 --> 01:06:44,960
באתי מהטירה שלי
באותו זמן.

583
01:06:44,960 --> 01:06:46,760
מצאתי שלל ומוות.

584
01:06:46,760 --> 01:06:49,260
הרכוש שלי נשרף
ועבדי שחטו.

585
01:06:49,260 --> 01:06:52,660
אחד מהם לפני מותו,
אמר שהייתה מתקפה ויקינגית.

586
01:06:52,660 --> 01:06:56,460
בראשות אביר, מי
השאיר זיכרון בהריסות.

587
01:06:56,460 --> 01:06:58,660
למי זה שייך?
לאביר השחור!

588
01:06:59,260 --> 01:07:02,660
כן, לאביר השחור, כאילו
אמרתי לך, הוד מלכותך. בוגד!

589
01:07:03,560 --> 01:07:08,260
בתחפושת שחורה.
אני אומר: מוות לאביר השחור.

590
01:07:10,170 --> 01:07:11,470
מוות לאביר השחור!

591
01:07:21,970 --> 01:07:24,570
אתה מאוד אמיץ
לבוא לכאן.

592
01:07:24,970 --> 01:07:28,670
אתה מואשם בבגידה.
אין לנו אוזן להסבר שלך.

593
01:07:29,770 --> 01:07:31,670
קח אותו משם.
תן לי לדבר, הוד מלכותך.

594
01:07:31,970 --> 01:07:35,970
קח אותו משם. הנוכחות שלך
זה פוגע בכבודנו.

595
01:07:35,970 --> 01:07:37,270
בוא, כלב.

596
01:07:57,170 --> 01:07:59,370
תמיד ידעתי שיש
משהו מצחיק בך, ילד.

597
01:07:59,370 --> 01:08:01,370
תקשיב לי. אנגליה
ייפלשו.

598
01:08:02,170 --> 01:08:03,470
ואתה תתלו.

599
01:08:55,070 --> 01:08:56,870
ג'ון?
ליין!

600
01:09:00,880 --> 01:09:02,280
לא יכולתי לחכות.

601
01:09:03,180 --> 01:09:04,180
מִצטַעֵר.

602
01:09:16,780 --> 01:09:17,680
סר אונזטלייק.

603
01:09:21,880 --> 01:09:23,280
תודה לך, אדוני.

604
01:09:23,280 --> 01:09:24,880
אתה לוקח סיכון גדול.

605
01:09:25,280 --> 01:09:26,780
נראה שלא
אני היחיד.

606
01:09:27,380 --> 01:09:28,980
שניים עדיף על אחד.

607
01:09:28,980 --> 01:09:32,580
המלך מארק והסראצנים,
הם יתקפו את קמלוט עם עלות השחר.

608
01:09:32,580 --> 01:09:34,080
זה מה שבאת להגיד
למלך?

609
01:09:34,080 --> 01:09:35,680
כן אדוני.
-איפה ההוכחה.

610
01:09:36,590 --> 01:09:37,490
אני אביא את ההוכחה.

611
01:09:38,390 --> 01:09:39,390
תטפל בה.

612
01:09:53,490 --> 01:09:56,190
אתה מבין, מי עזב אותו
לברוח.

613
01:09:56,190 --> 01:09:59,990
החיים שלך על כף המאזניים אם מה
הוא אמר לך שזה לא נכון.

614
01:10:00,490 --> 01:10:02,790
החיים שלי תמיד היו
בידיך, אדוני.

615
01:10:03,690 --> 01:10:05,890
אז שיהיה. אנחנו חייבים
להכין את עצמנו.

616
01:10:05,890 --> 01:10:07,890
עם עלות השחר אנחנו חייבים
להיות ערני.

617
01:10:07,890 --> 01:10:10,990
למען בטיחותנו
אני מקווה שנצליח.

618
01:10:42,890 --> 01:10:44,990
סרסינו, הגיע הזמן שנעשה זאת
לזוז?

619
01:10:44,990 --> 01:10:46,590
כן, הגיע הזמן.

620
01:10:48,300 --> 01:10:50,200
מי אתה?
מה אתה רוצה?

621
01:10:50,200 --> 01:10:51,200
לָקוּם.

622
01:10:51,700 --> 01:10:52,600
מַהֲלָך.

623
01:10:57,700 --> 01:10:58,500
לאן אתה הולך לקחת אותי?

624
01:10:58,500 --> 01:11:00,700
לך איתי, עד
יציאה מהטירה.

625
01:11:02,100 --> 01:11:05,200
אם תנסה לתת אות כלשהו,
לקחת את זה.

626
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
בסדר, פתח את זה.

627
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
אני הולך עכשיו, לבד,
לפגוש את המלך ארתור.

628
01:12:04,500 --> 01:12:07,200
ברגע שאתה רואה אותי
עברו את השער, תתכוננו.

629
01:12:07,800 --> 01:12:11,400
התחל לספור עד 200
ולשגר את חץ האש.

630
01:12:12,210 --> 01:12:14,910
כאשר קורנוולס
להגיב, לתקוף.

631
01:12:14,910 --> 01:12:16,610
אני אצטרף אליך
לאחר מכן.

632
01:12:41,510 --> 01:12:45,110
עכשיו התקפה מהירה
ונותן לנו את אנגליה.

633
01:12:59,610 --> 01:13:00,810
יחי ה
סרסנים!

634
01:13:11,410 --> 01:13:12,710
תנעל את הכלב הזה!

635
01:13:39,910 --> 01:13:41,110
הפעל את החץ.

636
01:13:53,810 --> 01:13:55,510
עד מהרה הם שיגרו את האות.

637
01:13:55,810 --> 01:13:57,910
הסרסנים הם
מחכה לאות מהקורנוואלס.

638
01:14:06,510 --> 01:14:07,810
לִתְקוֹף!

639
01:14:12,510 --> 01:14:14,210
לִתְקוֹף!

640
01:16:04,920 --> 01:16:06,420
לִתְקוֹף!

641
01:16:24,320 --> 01:16:25,520
הרם את הגשר!

642
01:16:43,720 --> 01:16:45,420
הורידו את הגשר!

643
01:16:49,920 --> 01:16:51,320
תן לי חנית.

644
01:19:08,220 --> 01:19:08,920
גָבוֹהַ!

645
01:19:16,020 --> 01:19:17,220
חזור אל המלך.

646
01:20:21,720 --> 01:20:23,320
על ערכו המופתי

647
01:20:23,320 --> 01:20:25,820
רכיבה ולחימה
מאת אבירי השולחן העגול.

648
01:20:27,420 --> 01:20:28,820
על הכבוד והאמת

649
01:20:29,320 --> 01:20:30,120
אנו מברכים אותך.

650
01:20:31,130 --> 01:20:32,630
קום, סר ג'ון!

651
01:20:35,630 --> 01:20:36,930
למען שלום וצדק

652
01:20:37,430 --> 01:20:40,330
ועל האומץ שגילו
כאן בקמלוט.

653
01:20:41,130 --> 01:20:44,930
אנחנו נותנים לך את התואר הזה
בכבוד רב ובתודה רבה.

654
01:20:45,230 --> 01:20:46,630
ובעצרת זו
של בית המשפט,

655
01:20:47,830 --> 01:20:49,530
תגיד מה שלבך חפץ.

656
01:20:51,330 --> 01:20:53,430
ואם זה בהישג ידנו,
אנו נעניק.

657
01:20:54,530 --> 01:20:55,930
דבר, ג'ון.

658
01:20:56,930 --> 01:20:59,330
ידה של...ליידי לינט.

659
01:21:00,030 --> 01:21:01,430
זה יהיה תענוג.

660
01:21:02,040 --> 01:21:03,340
מה אומרת הגברת?

661
01:21:09,540 --> 01:21:12,140
לליידי יש את העונג
לקבל, הוד מלכותך.

662
01:21:15,240 --> 01:21:16,840
תשמיעו בחצוצרות!

663
01:21:19,540 --> 01:21:21,640
תצעק, בכל מקום
המקום!

664
01:21:47,540 --> 01:21:55,240
כתוביות וסנכרון
F.LEI (צ'יקופילמס)